1. Learned RSLinx uses OPC DA
2. Followed this article to configure some tags through RSLinx (How to Configure the OPC DA Collector (version 21) - Data Collection - Canary Community (canarylabs.com))
3. My local laptop isn't licensed, so no tags going to the DataSet just yet.
Progress and I hope to keep this post updated with final results.